La Taberna Abandonada
El mundo ha cambiado, lo siento en el agua, lo siento en la tierra, lo huelo en el aire. Mucho se perdió entonces, pero nadie vive ahora parar recordarlo...o si?
Regístrate si has encontrado lo que buscas o si piensas que la labor que desempeña la Taberna merece la pena rescatando aquellos Rpgs de antaño!!
Eliminaras publicidad

Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Gokyabgu el Miér Jun 17, 2009 11:30 am

Hi, first i must apologize because i have no Spanish language. Since English and Spanish language structures are similar to each other, i can understand the site with Google translator. I am an RPG maniac and veteran. I congratulate you for this great RPG site. I desperately was looking to find classic RPGs CD versions like Thunderscape, Descent To Undermountain and such. Then, i found this site. It is like finding an ancient forgotten treasure for me. Thanks greatly for these classics.

Then, i find Goldenland and Heath in this site, two russian RPGs that i have waited for years for english version to be released but unfortunately there won't. I downloaded them from your site with a great desire to play. But, unfortunately they are both Spanish. I try to open the scripts.pak file to translate spanish text to english with google translator. But, i can not find a way to open them. They are not traditional *.pak files that we used to. Do you know a way to open them, or do you know a way to reach the english text if there are any?

Again, i congratulate you for your efforts to make such a great site for me.

I translated my English writings to Spanish with Google translator. I hope it is understandable:
Hola, en primer lugar, debo pedir disculpas porque no tengo el idioma español. Dado que el idioma Inglés y Español son estructuras similares entre sí, puedo entender el sitio de Google traductor. Soy un maniático RPG y veterano. Le felicito por este gran RPG sitio. Yo estaba buscando desesperadamente para encontrar versiones de CD clásico RPG como Thunderscape, Descenso Para Undermountain y tal. Luego, encontré este sitio. Es como encontrar un viejo tesoro olvidado para mí. Gracias en gran medida de estos clásicos.

Entonces, me parece Goldenland y Heath en este sitio, dos ruso RPG que he esperado durante años para la versión en Inglés para ser puesto en libertad pero, por desgracia, no existe. He descargado desde su sitio con un gran deseo de jugar. Pero, desafortunadamente ambos son en español. Trato de abrir el archivo scripts.pak para traducir texto al español Inglés con google traductor. Pero, no puedo encontrar la forma de abrirlos. Ellos no son los archivos *. pak que estamos acostumbrados. ¿Sabes una forma de abrirlos, o ¿sabes una forma de llegar a la Inglés texto si hay alguna?

Una vez más, lo felicito por sus esfuerzos para hacer un gran sitio para mí.

I mi Inglés escritos traducidos al español con Google traductor. Espero que es comprensible:

Gokyabgu
Nivel 1 Bandido
Nivel 1 Bandido

Cantidad de envíos : 23
Fecha de inscripción : 17/06/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Kendo el Jue Jun 18, 2009 1:46 am

welcome to the Abandoned Tavern Very Happy

good try, the translated text is not "correct" but its enough to understand if somebody reads it.
can't help you with the goldenlands problem cause i have no idea of those aspects, and i dont know if somebody here can help you, but we know some people in friend websites that are specialised in translating games ans such works.

I reccomend you, with permission from the webmasters to do a bit of spam, to go to www.abandonsocios.org, and ask to user Skazz, theres a Translations section (Traducciones) where u can ask and he or Cireja will answer to you quickly, and maybe u can propose a translation project for those games.

Anyway, spanish is easy and maybe u should start learning a bit if u want to come by and sit with us more often, the beer is good and the games are great Very Happy
good luck!

note for the othe users (explaining what i said):
nota para los otros usuarios:
por si alguien no lo ha pillao, le he mandado a preguntar a Skazz o Cireja en abandonsocios, porque quiere traducir un juego y no sabe como abrir los archivos, espero no os importe es te pequeño spam, sino pues se edita y listo.
avatar
Kendo
Taberneros V.I.P.
Taberneros V.I.P.

Cantidad de envíos : 681
Edad : 42
Localización : Valencia
Fecha de inscripción : 22/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.abandonsocios.org

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Gokyabgu el Jue Jun 18, 2009 10:19 am

Thanks for the answer Kendo, i definitely will try to reach to Skazz or Cireja about the translation of Goldenland. Such pre-rendered isometric RPGs have not been made anymore, and it is a shame Goldenland have missed the English market completely. Russian developers have lots of potention i think and games like Evil Islands, Disciples 2, I of the Dragon, Homm 5, Kings Bounty Legend, Dawn Of Magic and Hard To Be A God show that to the world. Their greatest problem is low budget, and imagine the quality that they can bring to the market if they have the budgets that American companies have.

Anyway, thanks again for this great site. And I try to contribute to your site with more classic RPGs from my archieve, maybe i even can learn some Spanish in the process. Very Happy

Gokyabgu
Nivel 1 Bandido
Nivel 1 Bandido

Cantidad de envíos : 23
Fecha de inscripción : 17/06/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Kendo el Jue Jun 18, 2009 3:35 pm

sure, start uploading!! Very Happy

the
bst to contact the translators is to post in that website i told u, in
the "traducciones" section u can find in the index. they normally dont
answer to private messages
avatar
Kendo
Taberneros V.I.P.
Taberneros V.I.P.

Cantidad de envíos : 681
Edad : 42
Localización : Valencia
Fecha de inscripción : 22/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.abandonsocios.org

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Klaurin el Jue Jun 18, 2009 8:20 pm

Welcome Gokyabgu. Our Tabern it´s your Tabern (oh, my horrible english!!).

Thank you Ken... digo, gracias Kendo por tu siempre inestimable colaboración.
avatar
Klaurin
Guardianes
Guardianes

Cantidad de envíos : 815
Edad : 50
Localización : Rosario - Argentina
Fecha de inscripción : 24/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

International tavern!

Mensaje  Gandalf el Gris el Vie Jun 19, 2009 12:19 pm

Welcome Gokyabgu! Very Happy

Gandalf el Gris
Taberneros V.I.P.
Taberneros V.I.P.

Cantidad de envíos : 607
Respeto de las normas del foro :
Fecha de inscripción : 11/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Gokyabgu el Lun Jun 22, 2009 4:46 pm

Hi Klaurin and arrakis. This site is a real gem for RPG dinasours like me. Smile I also found Wizardry Nemesis, Incubation, Realms Of The Haunting, any many. But both of them are in spanish. I scan all the internet to find these classics english versions, but i only found cdrip versions.

Gokyabgu
Nivel 1 Bandido
Nivel 1 Bandido

Cantidad de envíos : 23
Fecha de inscripción : 17/06/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Fallout el Mar Jun 23, 2009 3:55 pm

With the spanish version and the rip in english can do a manual sustitution files, but no always translate the game.

_________________


Los taberneros agradecemos el ingreso de nuestro ultimo miembro: CelesteDavison esperamos que te sientas como un tabernero mas!
avatar
Fallout
Fundador
Fundador

Cantidad de envíos : 894
Edad : 102
Localización : España
Fecha de inscripción : 28/02/2008

Ver perfil de usuario http://www.latabernaabandona.superforo.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Hello everyone :) I have a question about Goldenland

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.